涉外案件里，起诉状、授权委托、证据和法院文件常常需要准确译文才能递交或对照使用。西安翰译为当事人、律师和企业翻译这类材料：先弄清交给哪个机构、什么语种，再报价与翻译，交付时按约定盖章，并可附翻译声明或译员资质说明。
做过哪些材料
起诉状、授权委托书、当事人护照等身份材料；法院传票、举证／应诉通知、起诉状等诉讼文书；证据材料（含小语种，如亚美尼亚语证据材料的中文译文）；证人宣誓书、律师见证书（中译英）；监护协议、放弃抚养权声明等家事法律文件；离婚协议及判决、裁定、调解类文书的翻译需求也可评估。另可介绍庭审、询问口译与音视频听译，口译保持完整、中立，具体场次需单独确认档期。
流程
说明用途与接收机构（法院、仲裁、律所或其他），发来清晰扫描件。我们按页或按字评估后报价——未见文件前的数字只作参考。翻译时核对术语、人名、金额、日期；版式可尽量贴近原件，表格与签署栏按原样留出。原文前后矛盾或名称未经确认时，照实翻译并另附核对说明，不擅自改写。交付可为电子版与纸质盖章件，需要时开具发票。
脱敏例子
涉诉材料（起诉状、委托书、护照）英译中，按原版式出译文并盖章。法院相关文书中译老挝语，另出翻译证明，写明译员学历与专业背景。亚美尼亚语证据材料译中文，按文件分份整理、格式对应原件（具体用途以委托方为准，此处不展开）。证人宣誓书、律师见证书中译英，若还要公证认证，可转公证认证翻译一并安排。
常见问题
法院一定认这份译文吗？ 是否采纳由法院或接收机构决定，我们不作替代承诺。我们按委托提供盖章译文、声明与必要的资质说明。
扫描件模糊怎么办？ 请尽量提供清晰件；必须识别手写或旧扫描时，我们会在报价里说明额外工作。
资料会外传吗？ 仅用于完成本次翻译，不对无关人员披露。
需要出庭口译？ 请提前告知时间、地点、语种与案件类型，我们评估能否安排。
发文件：15619481376（电话／微信），xujie@kouyia.com。