钻井测井合同、技术规格、CAD 图纸和企业画册，常要在协作方之间准确对齐术语与图面标注。西安翰译承接工程与石油能源类笔译，按可编辑程度与专业难度评估；复杂图纸会在报价中单独说明图层处理与交付格式。原件参数前后不一致时，译文照实保留并写明页码，不擅自改技术数据。
常处理的材料
- 钻井、测井及相关工程服务合同
- CAD 工程图纸（可交付 DWG 与 PDF）
- 企业宣传册、产品 PPT、技术说明与招投标资料
石油能源与工程建设是西安办公室实际接触较多的方向；医药化工说明书、安全技术说明书等也可按项目评估。英语技术合同较常见，其他语种请先发目录或样张。图纸请尽量提供可编辑源文件，仅有扫描件时会说明重绘或标注工作量。
办理三步
- 说明用途：签约、施工交底、招投标或对外宣传，并告知是否需保留图层、图框与图例位置。
- 评估确认：合同可先试译确认术语表；图纸说明软件版本与 DWG／PDF 交付需求后报价，网站不挂公开价。
- 翻译交付：核对设备名、井号、尺寸与标准号；按约定交付译文与图纸文件，需要时可盖章并附翻译声明。
脱敏说明：钻井服务合同英译中、工程 CAD 图纸中英互译等，可采用「合同先试译、图纸双格式交付」的方式推进；不公开客户、井场与坐标信息。
西安办公室可与现场或设计院对齐术语表。多专业混编的标书，请尽量提供已有中英文对照词汇；没有现成词表时，我们会在试译阶段列出待确认词，供您内部拍板。
咨询与发文件
电话／微信 15619481376，邮箱 xujie@kouyia.com。发文件请到 联系我们。企业执照与协议类见 企业出海翻译；笔译总览见 笔译服务。
