宣誓翻译与 ATA 认证翻译｜西班牙、法国、巴西、美国用途怎么选

西班牙、巴西等地的接收机构，有时会要求「宣誓翻译」或当地认可译员出具的译本；美国机构则可能要求 ATA 认证译员翻译。这与西安翰译日常提供的盖章译文、翻译声明不是同一种交付物。用途不同、接收要求各异，请先把文件和接收国家／机构说明清楚，确认后再选择相应翻译类型。公司承接的盖章翻译不能替代对方明确要求的宣誓译本或 ATA 认证译本。

西安办公室现可按项目安排：西班牙宣誓翻译（traducción jurada）、法国宣誓翻译（traduction assermentée）、巴西宣誓翻译（tradutor público／juramentado）、以及美国 ATA 认证翻译。澳大利亚用途若点名 NAATI，见NAATI 翻译。提供文件翻译服务，不含国内公证、使领馆认证手续。

几类途径怎么区分

• 西班牙宣誓翻译：面向西班牙境内机构常用要求，由登记在册的宣誓译员出具。
• 法国宣誓翻译：面向法国用途，通常由上诉法院／最高法院名册上的司法专家译员出具 traduction assermentée；与西班牙宣誓不可互相替代。
• 巴西宣誓翻译：面向巴西用途，由公共宣誓译员按巴西葡萄牙语习惯处理；与葡萄牙本土要求不同，请写明巴西。
• 美国 ATA 认证翻译：按项目匹配 ATA 认证译员；是否被对方接受，以接收方清单为准。

怎么开始

1. 发清晰扫描件或照片，写明目标国家、城市或机构名称，以及材料用途。
2. 我们先评估语种方向、是否确需宣誓／ATA，以及周期与报价；未见文件不挂公开价。
3. 确认类型后再开工。若对方只要普通盖章译文，也可改走证件翻译或相应语种页。