NAATI 翻译｜澳大利亚认证译员译本按州／机构评估

NAATI（National Accreditation Authority for Translators and Interpreters）是澳大利亚译员认证体系。许多澳州机构会要求「NAATI certified／accredited translator」译本，这与西安翰译日常的公司盖章译文不是同一种交付物。本页说明常见用途与各州差异边界；我们按接收方要求评估能否安排 NAATI 路径，不把普通盖章件包装成 NAATI，也不公示译员编号。

相关页面： 澳大利亚驾照翻译　新西兰 NZTA 驾照翻译　宣誓与 ATA 总览　证件翻译

先分清：NAATI ≠ 全国一刀切，也 ≠ NZTA

澳大利亚驾照与交通事务由各州／领地管理，对「非英文驾照英译」来源的写法并不完全一致。例如：维多利亚 VicRoads 常见要求 NAATI 认证译员或相应领事机构翻译；南澳对原文译本、译员签章／数字章、领事路径等有细化说明；西澳对 NAATI 认证类型与日期另有口径；新南威尔士等州在换领海外驾照场景下，可接受来源可能更窄。请以拟提交州交通部门官网最新清单为准。本页不作移民或驾车合法性意见。

NAATI 译本不会自动等同新西兰 NZTA 可接受译文。赴新西兰请看 NZTA 驾照翻译 与 新西兰驾照翻译。

常见会点名 NAATI 的材料

• 海外驾照英译（赴某州驾车、租车或换澳州执照）
• 学历、出生／婚姻证明、无犯罪记录等（以对方清单为准）
• 其他明确写有 NAATI certified translator 的要求

若只写「official English translation」而未点名 NAATI，未必必须走 NAATI；若已点名，普通盖章译文通常不能替代。美国 ATA 见美国 ATA 认证翻译，与 NAATI 不同。

西安翰译怎么处理

请发清晰原件，并写明州／领地、机构名称、用途及要求原文。我们评估是否确需 NAATI：能安排则说明周期与报价后再开工；暂无法匹配时会直接告知。我们不在网站展示译员编号，不承诺「任一窗口 100% 收下」，不提供签证／移民代理。提供文件翻译安排；不含国内公证或使领馆认证代办。

办理步骤

1. 发送文件与接收要求原文；写明澳大利亚哪一州／机构。
2. 确认是否确需 NAATI；若不需要，可改走证件翻译盖章路径或澳大利亚驾照页。
3. 确认后按可安排路径交付；电子／纸质与签章形式以译员惯例及对方清单为准。