审讯口译｜询问、讯问现场口译（按项目评估）

审讯口译在此指侦查／调查程序中，公安机关、检察机关等依法开展的询问、讯问现场口译（客户口语常称「审讯口译」）。西安翰译可按项目评估语种、场次与档期，安排有相应场景经验的译员；不宣称公检法指定或合作单位，也不提供法律意见或讯问策略建议。

相关页面： 法律翻译　庭审口译　口译服务　联系／预约

和庭审口译有什么不同

• 场景：多为办案场所的询问／讯问、调查谈话；节奏由办案机关掌握，译员任务是完整、中立传译。
• 准备：需提前确认语种、时间地点、参与人数、是否允许自聘译员、是否需译员提前到场核验证件。
• 边界：译员不代替律师、不辅导回答、不擅自接触当事人作「单独陪同」；证据与程序问题由办案机关与代理人依法处理。

委托前请尽量说明

1. 语种与方言需求、预计时长、日期与地点（可先发办案机关通知扫描件，隐去敏感细节亦可）。
2. 主办单位是否允许当事人／代理人自聘译员，有无名录或资质格式要求。
3. 是否需要连续多日、是否需备用译员，以及联系人仅用于档期协调（我们不向无关第三方扩散名单）。

保密方面：我们遵守与客户约定的保密义务及内部管理制度；能否进入现场、能否携带电子设备等，以办案机关当场规定为准。长时间场次可评估双人交替。本页不承诺案件结果，也不把公司保密约定表述成司法保密裁定。

经验与语种说明

翰译各地项目台账中，询问／讯问类口译曾出现过泰语、老挝语、英语等场次记录（脱敏汇总，不含当事人信息）。其他语种可按项目评估是否具备相应场景经验的译员——有则安排，无则如实说明，不虚构资质。

书面法院送达／诉讼笔译的小语种接触面见法律翻译专页；与本页口译档期分开确认。

可以只带译员、不请律师吗？

是否需要律师由您依法自行决定。我们只提供口译，不替代法律代理，也不建议您在未弄清程序的情况下单独依赖译员处理案件。

译员会不会替我回答问题？

不会。译员传译双方表述，不代答、不诱导；若听不清会请求复述，不臆造内容。