英国驾照翻译｜UK 驾照译中文与中国驾照译英文

英国驾驶证常见为 photocard（卡式）驾照，正面信息密集，类别与限制多以代码表示。西安翻译公司翰译承接英国驾照译中文（在华换领中国驾驶证）与中国驾照译英文（赴英相关材料）。持英国驾照或中国驾照的客户均可询；不默认只有中国籍持证人。

相关页面： 驾照翻译总页　美国驾照翻译　澳大利亚驾照翻译　英语翻译　办事指南

常见场景

• UK 驾照 → 中文：在西安或陕西车管所申请换证时，非中文证需翻译机构或公证机构的中文译本（见公安部规定）；地方窗口可能要求译本盖章并附翻译公司证照复印件。
• 中国驾照 → 英文：用于英方某些核对、保险或机构存档时，按对方清单确认是否接受翻译公司盖章件、是否另需公证或其他形式。请先提供接收方名称，避免做错交付类型。

英国驾照类别（如 AM、B、BE 等）与国内准驾车型体系不同，译文宜保留原代码并作对应说明，不要擅自改写成 C1／C2 等国内字母，除非接收方明确要求对照表且您确认采用某一对照口径。

翻译注意事项

• 卡证照片页与纸质对照页（若仍持有）信息是否一致；只寄半页会导致类别不全。
• 限制代码、眼镜／矫正视力备注、有效期与签发机关字段逐项核对。
• 姓名拼写以护照为准；已有护照译本请一并发送。

翰译英国驾照译中文项目（脱敏）中，客户多先发正反面照片说明换证城市，我们评估后再报价。纸质盖章件可邮寄或西安领取。

办理三步

1. 说明用途与接收机构，发送清晰扫描件。
2. 确认语种方向、是否要营业执照复印件随附、交付时间。
3. 审校后出具译本与翻译声明；不代办公证、使领馆认证或车管所代办。

谁可以来办、我们怎么报价

英国籍、其他国籍持英国驾照者，以及持中国驾照准备赴英材料的客户，都可以发件。不会预设「只有中国护照持有人」。报价前看页数、正反面完整度、是否双语对照排版、是否要加急；小语种不涉及时英语方向档期通常较宽裕，但仍以确认时答复为准。

若接收方只要电子 PDF，可先电子交付再视需要补寄纸质盖章件。发票可按翻译服务开具。把不确定的要求原文转发过来，比口头转述更不容易误解交付类型。

若您持有北爱尔兰或其他英国体系签发的证件，请在发件时写明签发地，避免与英格兰／威尔士／苏格兰常见卡证版式假设不符。国际驾驶许可是否仍需另行办理，以出行目的地规则为准，不在本翻译页承诺范围内。