榆林钻井合同与 CAD 图纸翻译｜术语先对齐再开工

榆林项目材料里，钻井／测井服务合同、技术规范书和带图层的 CAD 图，对术语一致性要求高。建议先发目录、词表或 2–3 页试译，确认“井号、工序、设备”译法后，再铺开全文，减少返工。

合同与规范

条款、附件、HSE 要求分别校对。单位、压力与温度符号保留原件写法。入口：工程石油技术翻译、笔译。

图纸

可约定交付：译注 PDF、或在 DWG 指定图层改文字。图框标题栏、明细表、焊接符号说明是常见必译区；您若只需图框，请明确范围。

个人证件另单更清晰

外派人员的护照、学历、无犯罪记录等，建议与工程文件分单，见护照、学历、证明类。

没有词表能否开工？

可以。我们根据上下文起草术语表请您项目组确认；确认前不建议安排多名译员并行，以免译名分叉。

图纸保密怎么传？

微信／邮件均可；如需加密压缩包，请同时把解压方式发到电话 15619481376。我们仅在翻译所需范围内使用文件。